| Takeoka no kimi went to Mt. Hanashika in Mino Province, to practice ukei (pledge), wearing a kazura (chaplet) (hair accessory) made by herself with branches of sakaki (Cleyera ochnacea), and said, 'the deity can be found where this kazura (chaplet) falls to land.' |
建岡君は美濃国の花鹿山に行き、サカキを折って鬘（髪飾り）を作り、うけいして「この鬘の落ちたところに神はいらっしゃるだろう」と言った。 |