| It was not until the enactment of Hogen shinsei (a new law issued in the Hogen period) in September eighteen in the first year of Hogen era by the lunar calendar (November 2, 1156 by the solar calendar) that the nature of shinsei drastically changed. |
その性格が大きく変化するのは、保元元年9月18日 (旧暦)（1156年11月2日）に保元新制が出されてからである。 |