In addition, a rebellion broke out in Kyushu-Tsukushi, and demands for not relocating the capital increased from the Takakura family, Court nobles, the Taira clan, and the Enryaku-ji Temple, and as a result, on November 23, Kiyomori returned to Kyoto. |
また、九州筑紫でも反乱が勃発、高倉や公家衆、さらに平氏一門や延暦寺からも遷都を望まない声が高まり、11月23日、清盛は京都に帰還するにいたった。 |