| However, this princess, (FUJIWARA no Shoshi's wife) was found dead in the middle of the night on he street with a cruel appearance, half-eaten by a wild dog on December 6, 1024 ("Sho Yu Ki"). |
しかし万寿元年（1024年）12月6日にこの皇女（藤原彰子の女房）は夜中の路上で殺され、翌朝、野犬に食われた酷たらしい姿で発見された（『小右記』）。 |