However, in December 1094 (or January 1095) at Gosechi-festival, he became excessively drunk, accidentally opening the door to a nobleman's living quarters, and so was forbidden to work for the Court for some time. |
しかし同年11月五節の儀において泥酔して帳台の戸を開けるという失態を犯して勘事に処されるという不祥事を起こす。 |