ชิง 競争する(きょうそうする) 競う(きそう) 奪う(うばう) [cʰiŋ] ------- แข่งขัน [kʰɛ̀ŋ kʰǎn] 競争する(きょうそうする) コンテストする レースをする 競う(きそう) ------- แข่ง [kʰɛ̀ŋ] 競争する(きょうそうする) 競う(きそう) ------- แย่งชิง [yɛ̂ŋ cʰiŋ] 奪う(うばう) ------- แย่ง [yɛ̂ŋ] 奪う(うばう) ------- ยึด [yɯ́t] 握る(にぎる) 奪う(うばう) 差し押さえる(さしおさえる) 没収する(ぼっしゅうする) 取り上げる(とりあげる)(奪う) -------- ยื้อ [yɯ́ɯ] 奪う(うばう) ------- ยื้อชีวิด [yɯ́ɯ cʰii wít] 死にかけた人間の命を助ける(しにかけたにんげんのいのちをたすける) 蘇生させる(そせいさせる) 命を奪う(いのちをうばう)(直訳) (直訳だと「命を奪う」だから殺すという意味になりそうだが、病院で死にかけた人間を助けようとがんばっている時に使われている例を見たので反対に「命を助ける」という意味だと思う。) |