| 単語 |
訳語 |
| sculptures - 2,623 cases (among which 126 cases are national treasures) |
彫刻－2,623件（うち国宝126件） |
| se + i |
為+い （せい） |
| sea cucumber's guts |
- ナマコの内臓 |
| secondly, they took control of farmers and peasants with "shumon aratame" (originally, an inquisition for suppressing Christianity, but later, it became like a general research on residents), and took religious policies as well, such as a ban of Christianity and issuance of "Jiin Shohatto" (the regulations for Buddhist temples in the Edo period); |
第二に農民統制（宗門改め）、及び宗教政策（切支丹禁令、寺院諸法度）がある。 |
| seeing millions of offsprings of spiders rushing out from the monster's flank, Yorimitsu examined there and found about twenty more small skulls. |
さらに脇腹からは無数の子グモが飛び出したので、そこを探ると、さらに約20個の小さな髑髏があったという。 |
| seishu for which no heating or pasteurization has been conducted |
製成後、加熱処理もしくは火入れを一度もしない清酒。 |
| seishu stored in a wooden cask and having a lingering fragrance (including those rebottled to bottle or other container). |
木製の樽で貯蔵し、香りのついた清酒（瓶その他の容器に詰め替えたものを含む）。 |
| seishu stored without pasteurization after production and pasteurized just before carrying out from the production site |
製成後、火入れをしないで貯蔵し、製造場から移出する際に火入れした清酒。 |
| seishu which, after brewing in wintertime, has matured in a cool brewery during spring and summer and bottled and shipped in autumn when the air temperature becomes low |
冬季に醸造した後に春・夏の間涼しい酒蔵で熟成させ、気温の下がる秋に瓶詰めし出荷された清酒。 |
| sesongaissin' |
- 「世尊我一心」 |
| set + in > settin |
setin > settin せつ+いん→せっちん（雪隠） |
| setsugo (pseudonym using the character, 雪) |
雪号 |
| setto (a sword given by the emperor in the symbol of his trust to the appointment of someone to a mission) |
節刀 |
| shaved ice (flavored with syrup) - ice cream - Hiyashi chuka (cold noodle which is topped with egg, roast pork, bean sprouts, tomato, and cucumber) - somen (Japanese vermicelli) - beer - watermelon |
かき氷 - アイスクリーム - 冷やし中華 - 素麺 - ビール - スイカ |
| she decided to decamp from the Toyotomi clan and left Kodaiin |
豊臣氏を見限り高台院を見捨てたとする説 |
| she was accused by Yododono of spying for the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and escaped to Edo because she felt endangered. |
淀殿より江戸幕府への内通の疑いをかけられ、身の危険を感じ江戸へ逃亡したという説 |
| shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices) |
七味唐辛子 |
| shiokara of cod (salted pacific cod): made by salting down the spawn of Gadidae (a family of fish including cod, haddock, whiting and pollack) until it is fermented. |
たらこの塩辛 タラの魚卵を発酵するまで塩蔵したもの。 |
| shirabyoshi (literally, White rhythm) |
白拍子 |
| shirozake (Japanese sake) |
白酒 (日本酒) |
81件中21～40番目の20件表示