| With the guards at the front thus distracted, Chuzaburo KUROSAWA (possibly Tetsunosuke SEKI) fired a shot toward the palanquin which signalled the start of the main attack. |
こうして護衛の注意を前方に引きつけておいたうえで、黒沢忠三郎（関鉄之介という説あり）が合図の拳銃を駕籠にめがけて発射し、本隊による駕籠への襲撃が開始された。 |