| This is what is known today as a kyo-masu, but since it differs from the kyo-masu made in Edo during the Toyotomi government and the early Edo period, as stated above, it is sometimes called "shin-kyomasu" to distinguish from the previous kyo-masu. |
これが今日知られる京枡であるが、前述のように豊臣政権・江戸幕府初期の京枡（江戸枡）とは異なるものであるために、新京枡（しんきょうます）と呼称してそれ以前の京枡と区別される場合がある。 |