| They say that 'Sukeroku' might have been a probable name in the Kamigata area including Osaka, Kyoto and Kobe, but it must have been outside of the sensitivities of 'Iki' among the Edo people, i.e., who considered 'Yabo', quite rough and uncouth in Edo. |
これは上方でならありそうな名だが、江戸の「粋」の感覚からはどうにも野暮な名なのだという。 |