| The reason (why Hangaku is described as a plain woman) may possibly lie in a certain misunderstanding resulted from some description of her unbalanced features of the beauty and the heroism based on the strong arms (as an archer). |
これは、美貌と武勇豪腕（弓）とのアンバランスを表現したものが誤解されてしまったと解釈される。 |