| The distress of the Ertu?rul made a great impact on people in the Ottoman Empire; however, under the rule of the absolute monarch Abd?lhamid II, the incident was regarded as martyrdom due to a natural disaster and the aspect as a man-made calamity was concealed. |
エルトゥールル号の遭難はオスマン帝国の国内に大きな衝撃を呼んだが、専制君主アブデュルハミト2世のもとでは人災としての側面は覆い隠され、天災による殉難と位置付けられた。 |