| On the contrary, use of the term "hyakusho" to address an individual peasant would be considered as a strong derogatory term, because that causes the peasant to accept the stigma as a negative meaning. |
これに対し個々の農民に対して "百姓" と呼び捨てることは、スティグマをそのまま負の意味で受容させることになり、強い蔑称の意味を含むことになる。 |