Actually, some records were not, in fact, "verbatim" but rather copies of a speaker's notes, also some notes refer to the preceding shomono, so their contents range widely. |
実際には聞書であっても直接の筆録ではなく講師の手控えを引き写したものであったり、手控えであっても先行する抄物を参照しつつ作り上げられたものであったり、その内容は幅広い。 |