| 静かな |
เงียบ
[ŋîap]
静かな(しずかな)
黙る(だまる)
-------
สงัด
[sà ŋàt]
穏やかな(おだやかな)
静かな(しずかな)
-------
ค่อย [kʰɔ̂y]
ค่อยค่อย [kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
ค่อย ๆ [kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
少しずつ(すこしずつ)(ค่อย-)(動詞に付く)
ゆっくり(ค่อย-/ค่อย ๆ-)(動詞に付く)
小さい(ちいさい)(声、音が)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)(เสียงค่อย [sǐaŋ kʰɔ̂y])
力が弱い(ちからがよわい)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
弱く(よわい)(力が)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
ソフトに(力が)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
軽く(かるく)(力が弱い)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
静かに(しずかに)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
例:
ค่อย ๆ เดิน
[kʰɔ̂y kʰɔ̂y dəən]
ゆっくり歩く(ゆっくりあるく)
เสียงค่อย
[sǐaŋ kʰɔ̂y]
小さい声(ちいさいこえ)
小さい音(ちいさいおと)
นวดค่อย ๆ
[nûat kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
弱い力で揉む(よわいちからでもむ)
弱い力でマッサージする(よわいちからでまっさーじする)
จับค่อย ๆ
[càp kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
弱い力で掴む(よわいちからでつかむ)
弱い力で触る(よわいちからでさわる)
-------
มูคะ
[muu kʰáʔ]
聾唖(ろうあ)
静か(しずか)
無音(むおん)
(タイ・タイ辞書のつづり)
-------
มูค
[mûuk]
聾唖(ろうあ)
静か(しずか)
無音(むおん)
(タイ・タイ辞書に載っていないつづり)
-------
มูก
[mûuk]
[muu kàʔ]
聾唖(ろうあ)
静か(しずか)
無音(むおん)
(タイ・タイ辞書に載っていない意味)
-------
มูก
[mûuk]
鼻水(はなみず)
鼻汁(はなじる)
(タイ・タイ辞書のつづり) |