| 若い |
ไม่ได้แก่
[mâi dâi kɛ̀ɛ]
まだ古くない(まだふるくない)(直訳)
まだ年を取っていない(まだとしをとっていない)(直訳)
若い(わかい)
(「若い」をぴったり訳せる単語はタイ標準語には多分無い)
-------
เปลี่ยว
[plìaw]
若い(わかい)(牛や水牛が)
牛や水牛が若い(うしやすいぎゅうがわかい)
飼いならされていない(かいならされていない)(牛や水牛が)
牛や水牛が飼いならされていない(うしやすいぎゅうがかいならされていない)
人気がない(ひとけがない)
静かで人気がない(しずかでひとけがない)
無人の(むじんの)
裸になる(はだかになる)
-------
สาว
[sǎao]
若い女(わかいおんな)
-------
ผู้สาว
[pʰûu sǎaw]
若い女(わかいおんな) |