| 田舎の昔話 |
นิยายลูกทุ่ง
[ní yaay lûuk tʰûŋ]
田舎の昔話(いなかのむかしばなし)
田舎で生まれた物語(いなかでうまれたものがたり)
-------
ลูกทุ่ง
[lûuk tʰûŋ]
野生で生まれた動物(やせいでうまれたどうぶつ)
田舎出身の人(いなかしゅっしんのひと)
田舎者(いなかもの)(生まれが。都会に引っ越しても田舎で生まれたら該当する。)
田舎の音楽(いなかのおんがく)(タイの音楽のジャンル。日本の演歌に近い曲調とよくいわれる。)
田舎発祥のもの(いなかはっしょうのもの)
-------
เพลงลูกทุ่ง
[pʰleeŋ lûuk tʰûŋ]
田舎の音楽(いなかのおんがく)
演歌(えんか)(に似ているとよく言われる。)
(タイの音楽のジャンル)
-------
เหล้าลูกทุ่ง
[lâo lûuk tʰûŋ]
密造酒(みつぞうしゅ)
田舎の酒(いなかのさけ)(直訳)
(=เหล้าเถื่อน [lâo tʰɯ̀an])
-------
ลูกคอก
[lûuk kʰɔ̂ɔk]
飼育場で生まれた動物(しいくじょうでうまれたどうぶつ)
家畜の親から生まれた動物(かちくのおやからうまれたどうぶつ)
(牛や水牛など) |