| 物質 |
ธาตุ
[tʰâat] [tʰaa tù-] [tʰâat tù-](物質)
[tʰâat](元素)
[tʰâat] [tʰaa tù-](仏舎利)
物質(ぶっしつ)
元素(げんそ)
仏舎利(ぶっしゃり)
(「物質」という訳は本当は一言では訳せず説明が必要)
-------
สาร
[sǎan]
[sǎa rá-](後ろに続く場合こうなる場合がある)
物質(ぶっしつ)
物体(ぶったい)
(別単語との組み合わせで意味が大きく変わる。)
-------
วัตถุ
[wát tʰùʔ]
物(もの)
物質(ぶっしつ)
(見えて触れることができる物)
-------
วัตถุกันเสีย
[wát tʰù kan sǐa]
防腐剤(ぼうふざい)
腐るのを防ぐ物質(くさるのをふせぐぶっしつ)(直訳)
壊れるのを防ぐ物質(こわれるのをふせぐぶっしつ)(直訳) |