| 海苔 |
สาหร่าย
[sǎa ràay]
海苔(のり)
藻(も)
海藻(かいそう)
(淡水、または海の)
(タイにも海苔はあってお菓子として食べる。日本語でnoriと言ってもタイ人には通じない。)
(水草、海草は種類により該当しない)
(日本語の定義では海藻はワカメ、昆布、ヒジキなど)
-------
สาหร่ายทะเล
[sǎa ràay tʰa lee]
海苔(のり)
海藻(かいそう)
海の藻(うみのも)
(海のもの限定と言いたいときに使うが、海苔は普通、สาหร่าย [sǎa ràay]と呼ぶ。)
(水草、海草は種類により該当しない)
(日本語の定義では海藻はワカメ、昆布、ヒジキなど)
-------
รสโนริสาหร่าย
[rót noo rí sǎa ràay]
海苔味(のりあじ)(直訳)
海苔塩味(のりしおあじ)
(タイのポテトチップスで使われている。日本で言う海苔塩味)
(โนริ [noo ríʔ](海苔)という単語はタイ人は普通知らない)
-------
โนริสาหร่าย
[noo rí sǎa ràay]
海苔(のり)
(タイの海苔塩味のポテトチップスで使われている。)
(一般的な単語ではない。(タイ語)) |