鍋田辞書P タイ語辞書

単語	訳語
浮かぶ	ลอย [lɔɔy] 浮く(うく)(水や空に) 浮かぶ(うかぶ)(水や空に) 飛ぶ(とぶ)(幽霊など。鳥や飛行機は該当しない。はばたいて飛ぶのではなく空気より軽く浮くイメージ) ------- บิน [bin] 飛ぶ(とぶ) (空気より軽く浮くイメージの場合は、ลอย [lɔɔy]を使う。例えば幽霊など) ------- ร่อน [rɔ̂ɔn] 飛ぶ(とぶ) ざるで篩う(ざるでふるう) 篩いで篩う(ふるいでふるう)