| 死ぬ |
ตาย [taay]
มรณา [mɔɔ ra naa]
เสีย [sǐa] (壊れる、死ぬ)
-------
มรณภาพ
[mɔɔ ra na pʰâap]
死ぬ(僧侶が)
-------
จบชีวิต
[còp cʰii wít]
(人生の終了)
-------
เสียชีวิต
[sǐa cʰii wít]
死ぬ(しぬ)
命が壊れる(いのちがこわれる)(直訳)
-------
จะตาย
[càʔ taay]
困ったことになってしまった(こまったことになってしまった)
死ぬ(しぬ)(未来形)
死ぬ(しぬ)(死ぬの強調)
(実際は死なないのによく使う)
-------
วายวอด
[waay wɔ̂ɔt]
壊滅する(かいめつする)
破滅する(はめつする)
全壊する(ぜんかいする)
無くなる(なくなる)
死ぬ(しぬ)
-------
วอด
[wɔ̂ɔt]
壊滅する(かいめつする)
破滅する(はめつする)
全壊する(ぜんかいする)
無くなる(なくなる)
死ぬ(しぬ)
-------
มอด
[mɔ̂ɔt]
甲虫の小型種(こうちゅうのこがたしゅ)(昆虫)(いろんな種類あり)
ゾウムシ(昆虫)
木を食べる虫(きをたべるむし)
近い内に死ぬ(ちかいうちにしぬ)
死にかけている(しにかけている)
死ぬ(しぬ)
消えかけている(きえかけている)(火が)
火が消えかけている(ひがきえかけている)
(死ぬ系の意味は通常、単独では使わずมอดม้วย [mɔ̂ɔt múay] ม้วยมอด または[múay mɔ́ɔt]と言う)
(タイには3mmぐらいのゾウムシの形をした虫がいるのでそのことかも知れない)
-------
หมดอายุ
[mòt aa yúʔ]
寿命が尽きる(じゅみょうがつきる)
死ぬ(しぬ)
期限が切れる(きげんがきれる)
-------
หมดลม
[mòt lom]
息が絶える(いきがたえる)
死ぬ(しぬ)
-------
สิ้นลม
[sîn lom]
息が絶える(いきがたえる)
死ぬ(しぬ) |