| 有難う |
ขอบใจ
[kʰɔ̀ɔp cai]
有難う(ありがとう)
有り難う(ありがとう)
(ขอบคุณのほうが丁寧。目下に対して使うことが多い)
-------
ขอบคุณ
ありがとう
[kʰɔ̀ɔp kʰun]
(ขอบใจより丁寧で目上に対して使うことが多い)
-------
ขอบพระคุณ
[kʰɔ̀ɔp pʰrá kʰun]
(同等または目上に使う)
-------
ขอบคุณครับ
[kʰɔ̀ɔp kʰun kʰráp]
ありがとうございます(男性が言う)
--------
ขอบคุณค่ะ
[kʰɔ̀ɔp kʰun kʰâʔ]
ありがとうございます(女性が言う)
-------
ขอบคุณมาก
[kʰɔ̀ɔp kʰun mâak]
とてもありがとう
(ขอบใจมาก [kʰɔ̀ɔp cai mâak]より丁寧で目上に対して使うことが多い)
-------
ขอบใจมาก
[kʰɔ̀ɔp cai mâak]
とてもありがとう
(ขอบคุณมาก [kʰɔ̀ɔp kʰun mâak]のほうが丁寧。目下に対して使うことが多い) |