| 弱い |
อ่อนแอ
[ɔ̀ɔn ɛɛ]
弱った(よわった)
弱い(よわい)
--------
อ่อนเพลีย
[ɔ̀ɔn pʰlia]
弱った(よわった)
衰弱した(すいじゃくした)
-------
เบา
[bao]
軽い(かるい)(重さが)
小さい(ちいさい)(音、声が)
弱い(よわい)(力の入れ方が)
例:
เสียงเบา
[sǐaŋ bao]
音が小さい(おとがちいさい)
声が小さい(こえがちいさい)
-------
ค่อย [kʰɔ̂y]
ค่อยค่อย [kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
ค่อย ๆ [kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
少しずつ(すこしずつ)(ค่อย-)(動詞に付く)
ゆっくり(ค่อย-/ค่อย ๆ-)(動詞に付く)
小さい(ちいさい)(声、音が)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)(เสียงค่อย [sǐaŋ kʰɔ̂y])
力が弱い(ちからがよわい)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
弱く(よわい)(力が)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
ソフトに(力が)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
軽く(かるく)(力が弱い)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
静かに(しずかに)(-ค่อย/-ค่อย ๆ)
例:
ค่อย ๆ เดิน
[kʰɔ̂y kʰɔ̂y dəən]
ゆっくり歩く(ゆっくりあるく)
เสียงค่อย
[sǐaŋ kʰɔ̂y]
小さい声(ちいさいこえ)
小さい音(ちいさいおと)
นวดค่อย ๆ
[nûat kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
弱い力で揉む(よわいちからでもむ)
弱い力でマッサージする(よわいちからでまっさーじする)
จับค่อย ๆ
[càp kʰɔ̂y kʰɔ̂y]
弱い力で掴む(よわいちからでつかむ)
弱い力で触る(よわいちからでさわる)
-------
อ่อน
[ɔ̀ɔn]
曲げやすい(まげやすい)
柔らかい(やわらかい)
色が薄い(いろがうすい)
薄い(うすい)(色などが)
弱い(よわい)(匂いなどが)
(手がやわらかいとかには普通は使えない。)
例:
กลิ่นอ่อน
[klìn ɔ̀ɔn]
匂いが弱い(においがよわい)
微香(びこう)
-------
จาง
[caaŋ]
薄い(うすい)(色、味などが)
弱い(よわい)(匂いが)
減少する(げんしょうする)
薄くなった(うすくなった)
(主に味や匂いが)
例:
กลิ่นจาง
[klìn caaŋ]
弱い匂い(よわいにおい) |