| 少しだけ待って |
รอแป๊บนะ
[rɔɔ pɛ́ɛp náʔ]
ちょっとだけ待って(ちょっとだけまって)
少しだけ待って(すこしだけまって)
(pɛ́ɛpは、B音のbɛ́ɛpに聞こえることが多い。その場合、音声学的にもB音だと思う)
(口語)
(แป๊บ [pɛ́ɛp]の部分を以下の単語のどれかに置き換えても同じ)
แป๊บหนึ่ง [pɛ́ɛp nɯ̀ŋ](口語)
แป๊บนึง [pɛ́ɛp nɯŋ](口語)(นึงは正しくはหนึ่ง)
แป๊บเดียว [pɛ́ɛp diaw](口語)
แป๊บเดี๋ยว [pɛ́ɛp dǐaw](口語)
少しの時間だけ(すこしのじかんだけ)
少しの間だけ(すこしのあいだだけ)(時間が)
ちょっとの間だけ(ちょっとのあいだだけ)(時間が)
-------
รอสักครู่นะ
[rɔɔ sàk kʰrûu náʔ]
ちょっと待って(ちょっとまって)
-------
เดี๋ยวเดียว
[dǐaw diaw]
ちょっと待って(ちょっとまって)
ちょっと待った(ちょっとまった)(命令)
(タイ･タイ辞書のつづり)
-------
เดี๋ยวๆ
[dǐaw diaw]
ちょっと待って(ちょっとまって)
ちょっと待った(ちょっとまった)(命令)
-------
ประเดี๋ยวเดียว
[prà dǐaw diaw]
ちょっと待って(ちょっとまって)
ちょっと待った(ちょっとまった)(命令)
-------
ประเดี๋ยวๆ
[prà dǐaw diaw]
ちょっと待って(ちょっとまって)
ちょっと待った(ちょっとまった)(命令)
-------
เดี๋ยวเดี๋ยว
[dǐaw dǐaw]
ちょっと待って(ちょっとまって)
ちょっと待った(ちょっとまった)(命令)
(เดี๋ยวเดียว [dǐaw diaw]のつづりが正解) |