| 始めの式 |
ปะฐมนิเทศ
[pa tʰǒm ní tʰêet]
入学式(にゅうがくしき)
始業式(しぎょうしき)
始めの式(はじめのしき)
初めの式(はじめのしき)
入社式(にゅうしゃしき)
-------
พิธีปะฐมนิเทศ
[pʰí tʰii pa tʰǒm ní tʰêet]
入学式(にゅうがくしき)
始業式(しぎょうしき)
始めの式(はじめのしき)
初めの式(はじめのしき)
入社式(にゅうしゃしき)
-------
ปะฐมนิเทศนักศึกษาใหม่
[pa tʰǒm ní tʰêet nák sɯ̀k sǎa mài]
大学入学式(だいがくにゅうがくしき)
新大学生の初めの式(しんだいがくせいのはじめのしき)(直訳)
-------
ปะฐมนิเทศนักเรียน
[pa tʰǒm ní tʰêet nák rian]
入学式(にゅうがくしき)
始業式(しぎょうしき)
(大学以外の学校で使う場合が多い)
-------
ปะฐมนิเทศนักเรียนใหม่
[pa tʰǒm ní tʰêet nák rian mài]
入学式(にゅうがくしき)
新生徒の初めの式(しんせいとのはじめのしき)(直訳)
(大学以外の学校で使う場合が多い)
-------
ปะฐมนิเทศพนักงานกลุ่ม
[pa tʰǒm ní tʰêet pʰá nák ŋaan klùm]
職員たちの入社式(しょくいんたちのにゅうしゃしき) |