| 夕暮れ |
ค่ำ
[kʰâm]
夕暮れ(ゆうぐれ)
夜(よる)
-------
ค่ำคืน
[kʰâm kʰɯɯn]
夜(よる)
夜間(やかん)
(日が落ちてから日が出るまでの間)
-------
กลางคืน
[klaaŋ kʰɯɯn]
夜(よる)
夜間(やかん)
(日が落ちてから日が出るまでの間)
(直訳の、夜中(よなか)と夜の半ば(よるのなかば)は誤訳なので注意)
(「夜中(よなか)」は夜の半ば(よるのなかば)をさすので誤訳)
(「夜中(やちゅう)」は夜間をさすので正しい訳)
-------
กลางค่ำกลางคืน
[klaaŋ kʰâm klaaŋ kʰɯɯn]
夜(よる)
夜間(やかん)
(日が落ちてから日が出るまでの間)
-------
กลางค่ำ
[klaaŋ kʰɯɯn]
夜(よる)
夜間(やかん)
(กลางคืน [klaaŋ kʰɯɯn]と同じ意味)
(通常単独ではなく、กลางค่ำกลางคืน [klaaŋ kʰâm klaaŋ kʰɯɯn]と熟
語にして使う)
(日が落ちてから日が出るまでの間)
-------
ราตรี
[raa trii]
夜(よる)
暗い時間(くらいじかん)
(サンスクリット語)
-------
คืน
[kʰɯɯn]
夜(よる)
元通りにする(もとどおりにする)
取り戻す(とりもどす)
-------
เวลามืด
[wee laa mɯ̂ɯt]
暗い時間(くらいじかん)(直訳)
夜(よる)
-------
ไนท์
[nai]
ナイト
夜(よる)
(英語 night)
(単独では普通使わない。ナイトクラブとナイトバザールとかの外来語で使う)
-------
ทไวไลท์
[tʰa wai lai]
トワイライト
夕暮れ(ゆうぐれ)
(英語 twilight) |