君 |
เธอ [tʰəə] 君(きみ) 彼(かれ) 彼女(かのじょ) (恋人という意味は無い) ------- แก [kɛɛ] 君(きみ) 彼(かれ)(口語) 彼女(かのじょ)(口語) イーケー(カラスに似た鳥。=อีแก [ii kɛɛ]) (二人称の場合、親しい人または目下に使う) (二人称及び三人称代名詞) ------- เจ้า [câo] 王子(おうじ) 神(かみ) 崇拝すべき人、神、仏につけて尊敬をあらわす 子供や目下の人の名前の前につける 君(きみ) はい(返事の)(イサーン方言) 所有者(しょゆうしゃ) ------- คุง [kʰuŋ] -くん -君(くん) (日本アニメや日本ドラマの人名の後ろにつける「さん、ちゃん、くん」はタイ語訳せずに音訳することが多い) (日本語) |