| 冗長な |
เยิ่นเย้อ
[yə̂n yə́ə]
冗長な(じょうちょうな)
(口で言う話や書いてある文が)
-------
เยิ่น
[yə̂n]
長い(ながい)
冗長な(じょうちょうな)
-------
ยืดยาว
[yɯ̂ɯt yaaw]
話が長い(はなしがながい)
話が無駄に長い(はなしがむだにながい)
無駄に長い(むだにながい)
冗長な(じょうちょうな)
無駄に長い時間する(むだにながいじかんする)
長く伸ばす(ながすのばす)(直訳)
-------
พูดยืดยาว
[pʰûut yɯ̂ɯt yaaw]
無駄に長く話す(むだにながくはなす)
-------
พูดเสียยืดยาว
[pʰûut sǐa yɯ̂ɯt yaaw]
無駄に長く話す(むだにながくはなす)
-------
รุ่มร่าม
[rûm râam]
無駄に多い(むだにおおい)
必要を超えて多い(ひつようをこえておおい)
大きすぎる(おおきすぎる)
長すぎる(ながすぎる)
冗長な(じょうちょうな)
礼儀正しくない(れいぎただしくない)
(例えば、服が大きすぎる、服が長すぎるなどに使う。) |