| 充分に |
อุดมสมบูรณ์
[ù dom sǒm buun]
十分に(じゅうぶんに)
充分に(じゅうぶんに)
豊富に(ほうふに)
-------
สมบูรณ์
[sǒm buun]
十分な(じゅうぶんな)
満たされた(みたされた)
豊富な(ほうふな)
健康(げんき)
元気(げんき)
(サンスクリット語)
例:
สุขภาพสมบูรณ์
[sùk kʰa pʰâap sǒm buun]
健康で元気(けんこうでげんき)
十分健康(じゅうぶんけんこう)
พลานามัยสมบูรณ์
[pʰa laa naa may sǒm buun]
健康で元気(けんこうでげんき)
十分健康(じゅうぶんけんこう)
-------
เพียงพอ
[pʰiaŋ pʰɔɔ]
十分な(じゅうぶんな)
必要なものが足りた(ひつようなものがたりた)
例:
พักผ่อนเพียงพอ
[pʰák pʰɔ̀n pʰiaŋ pʰɔɔ]
十分休憩する(じゅうぶんきゅうけいする)
必要な分休憩する(ひつようなぶんきゅうけいする)
-------
เต็มตัว
[tem tua]
十分な(じゅうぶんな)
シェアが高い(しぇあがたかい)
-------
สนิท
[sa nìt]
親しい(したしい)
仲が良い(なかがよい)
ぴったり密着した(ぴったりみっちゃくした)(例えば服がきつめで体に)
完全に(かんぜんに)
十分に(じゅうぶんに)
-------
ครบถ้วน
[kʰróp tʰûan]
完全な(かんぜんな)
完全に(かんぜんに)
-------
บริบูรณ์
[bɔɔ ri buun]
完全な(かんぜんな)
完全に(かんぜんに)
完璧(かんぺき)
完璧な幸福(かきぺきなこうふく)
完全無欠(かんぜんむけつ)
(発音記号は長母音にしたが、ボーリブーンではなくボリブーンに聞こえる)
(動詞)
-------
ครบ
[kʰróp]
完全な(かんぜんな)
完全に(かんぜんに)
全て揃った(すべてそろった)
-------
ทีเดียว
[tʰii diaw]
全く(まったく)
完全に(かんぜんに)
一回(いっかい)
一度(いちど)
例:
อาการสาหัสทีเดียว
[aa kaan sǎa hàt tʰii diaw]
完全に重症(かんぜんにじゅうしょう)
完全に厳しい状態(かんぜんにきびしいじょうたい) |