| 一生懸命にする |
ตั้งใจ [tâŋ cai]
ตั้งอกตั้งใจ [tâŋ òk tâŋ cai]
しようと思う(しようとおもう)
決意する(けついする)
心をセットする(こころをせっとする)(直訳)
目標を持つ(もくひょうをもつ)
確たる気持ちでする(かくたるきもちで)
本気でする(ほんきでする)
集中してする(しゅうちゅうしてする)
懸命にする(けんめいにする)(そう決意した場合)
一生懸命にする(いっしょうけんめいにする)(そう決意した場合)
(別に一生懸命である必要はなく、楽な予定、楽な目標設定でもよい)
-------
ตั้งใจทำ
[tâŋ cai tʰam]
決意してする(けついしてする)
-------
ตั้งใจทำอย่างจริงจัง
[tâŋ cai tʰam yàaŋ criŋ caŋ]
確たる気持ちで真面目にする(かくたるきもちでまじめにする)
-------
แน่วแน่ [nɛ̂ɛw nɛ̂ɛ]
แน่แน่ว [nɛ̂ɛ nɛ̂ɛw]
確たる気持ちで(かくたるきもちで)
本気で(ほんきで)
集中して(しゅうちゅうして)
-------
ตั้งใจแน่วแน่ [tâŋ cai nɛ̂ɛw nɛ̂ɛ]
ตั้งใจอย่างแน่วแน่ [tâŋ cai yàaŋ nɛ̂ɛw nɛ̂ɛ]
確たる気持ちでする(かくたるきもちでする)
本気でする(ほんきでする)
集中してする(しゅうちゅうしてする) |