| だけ |
แค่
[kʰɛ̂ɛ]
(少ししかないことを言いたい)
例:
แค่นี่
[kʰɛ̂ɛ nîi]
これだけ
(電話で会話中に電話を切る意思を伝える時にも言う)
-------
เฉพาะ
[cʰa pʰɔ́ʔ]
-だけ
特に(とくに)
例:
เฉพาะพูสูงอายุ
[cʰa pʰɔ́ʔ pʰuu sǔuŋ aa yúʔ]
高齢者だけ(こうれいしゃだけ)
高齢者専用(こうれいしゃせんよう)
(タイの高齢者専用トイレに書いてある)
-------
เพียง
[pʰiaŋ]
-だけ
-------
แป๊บ
[pɛ́ɛp]
管(くだ)(水管やガス管)
パイプ(水管やガス管)
スナップボタン(服やかばんで使われる金属製の凸側と凹側があるパチっとはめるボタン。กระดุมแป๊บ [krà dum pɛ́ɛp])
だけ
少しの時間だけ(すこしのじかんだけ)(口語)
少しの間だけ(すこしのあいだだけ)(口語)
ちょっとの間だけ(ちょっとのあいだだけ)(時間が)(口語)
(pɛ́ɛpは、B音のbɛ́ɛpに聞こえることが多い。その場合、音声学的にもB音だと思う)
-------
เอง
[eeŋ]
自分で(じぶんで)
-だけ(使える場合は限られる)
-------
เท่านั้น
[tʰâo nán]
それだけ
-------
เท่านั้นเอง
[tʰâo nán eeŋ]
それだけ
-------
เฉย ๆ
[-cʰə̌əy cʰə̌əy]
-だけ
(何かするだけで他のことをしない、何も起こさない) |