| するべき |
ควร
[kʰuan]
するべき
適切(てきせつ)
例:
หากป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ ควรหยุดงาน
[hàak pùay pen kʰâi wàt yài kʰuan yùt ŋaan]
もしインフルエンザで具合が悪いなら仕事を休むべき
(もしいんふるえんざでぐあいがわるいならしごとをやすむべき)
ควรดื่มให้หมด หลังเปิดกล่อง
[kʰuan dɯ̀ɯm hâi mòt lǎŋ pə̀ət klɔ̀ɔŋ]
箱を開けた後は全部飲むべき(はこをあけたあとはぜんぶのむべき)
(紙パック飲料に書いてある文)
-------
ควรจะ-
[kʰuan càʔ -]
-するべき
-------
น่าจะ-
[nâa cà-]
絶対-(ぜったい-)(絶対より少し可能性は低い場合もある)
-の可能性が高い(-のかのうせいがたかい)
-のはず
多分-(たぶん-)
-するべき
(คงจะ [kʰoŋ càʔ](多分)より可能性が高い) |