| お釈迦様の骨 |
กระดูกของพระพุทธเจ้า
[krà dùuk kʰɔ̌ɔŋ pʰrá pʰút tʰá câo]
仏舎利(ぶっしゃり)
お釈迦様の骨(おしゃかさまのほね)
仏陀の骨(ぶっだのほね)
-------
พระธาตุ
[pʰrá tʰâat]
仏舎利(ぶっしゃり)
-------
ธาตุ
[tʰâat] [tʰaa tù-] [tʰâat tù-](物質)
[tʰâat](元素)
[tʰâat] [tʰaa tù-](仏舎利)
物質(ぶっしつ)
元素(げんそ)
仏舎利(ぶっしゃり)
(「物質」という訳は本当は一言では訳せず説明が必要) |