| แหวกหญ้า |
草を掻き分ける(くさをかきわける)
[wɛ̀ɛk yâa]
-------
แหวก
[wɛ̀ɛk]
開く(ひらく)(カーテンや、胸元などを)
はだける(服などが)
分ける(髪などを)
掻き分ける(草を)
-------
แหวกม่าน [wɛ̀ɛk mâan]
แหวกผ้าม่าน [wɛ̀ɛk pʰâa mâan]
カーテンを開く(かーてんをひらく)
カーテンを分ける(かーてんをわける)(直訳)
-------
แหวกผม
[wɛ̀ɛk pʰǒm]
髪を分ける(かみをわける)
-------
แหวกเต้า
[wɛ̀ɛk tâo]
胸を開く(むねをひらく)
胸元を開く(むなもとをひらいた)
胸をはだく(むねをはだく)
(胸の谷間が見えるような服を来ているときやブラジャー姿などに使う) |