| แล้ว |
もう(1分後とか5分後などの近い未来や、それほど遠くない過去)
じゃあ
それで
[lɛ́ɛw]
ไปแล้ว [pai lɛ́ɛw] もう行く。もう行った。
กินแล้ว [kin lɛ́ɛw] もう食べる。もう食べた。
し終わった
ไปแล้ว [pai lɛ́ɛw] 行った
กินแล้ว [kin lɛ́ɛw] 食べた
แล้ว... してから...、し終わってから...
กินแล้วไปเที่ยว [kin lɛ́ɛw pai tʰîaw] 食べてから遊びに行く。
初心者はแล้วが必ず過去形をあらわすと勘違いしていることが多いが過去とは限らない。
過去未来が重要で前後の文脈で判断できないなら「いつ」のことか聞くしかない。 |