| เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ |
เอื้อเฟื้อ [ɯ̂a fɯ́a]
เผื่อแผ่ [pʰɯ̀a pʰɛ̀ɛ]
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ [ɯ̂a fɯ́a pʰɯ̀a pʰɛ̀ɛ]
เอื้อ [ɯ̂a]
手助けをする(てだすけをする)
親切にする(しんせつにする)
例:
โปรดเอื้อเฟื้อ เด็ก สตรี
[pròot ɯ̂a fɯ́a dèk sàt trii]
子供、女性に親切にして下さい(こども、じょせいにしんせつにしてください)
(タイの近距離路線バスの中に書いてある文)
-------
ไยดี
[yai dii]
気にかける(きにかける)
手助けをする(てだすけをする)
面倒を見る(めんどうをみる)
(否定文で使う)
(タイ・タイ辞書のつづり)
(タイ英辞書でใยดีと書いてあるものもあった)
例:
ไม่สนใจไยดี
[mâi sǒn cai yai dii]
興味を持たず気にかけない(きょうみをもたずきにかけない) |