| ชั่วครู่ |
少しの時間(すこしのじかん)
少しの間(すこしのあいだ)(時間が)
ちょっとの間(ちょっとのあいだ)(時間が)
[cʰûa kʰrûu]
-------
สักครู่
[sàk kʰrûu]
少しの時間(すこしのじかん)
少しの間(すこしのあいだ)(時間が)
ちょっとの間(ちょっとのあいだ)(時間が)
-------
ขณะ
[kʰà nàʔ]
少しの時間(すこしのじかん)
少しの間(すこしのあいだ)(時間が)
ちょっとの間(ちょっとのあいだ)(時間が)
その間(そのあいだ)(時間)
その間の時間(そのあいだのじかん)
-------
ประเดี๋ยว [prà dǐaw]
แป๊บหนึ่ง [pɛ́ɛp nɯ̀ŋ](口語)
แป๊บนึง [pɛ́ɛp nɯŋ](口語)(นึงは正しくはหนึ่ง)
แป๊บเดียว [pɛ́ɛp diaw](口語)
แป๊บเดี๋ยว [pɛ́ɛp dǐaw](口語)
少しの時間だけ(すこしのじかんだけ)
少しの間だけ(すこしのあいだだけ)(時間が)
ちょっとの間だけ(ちょっとのあいだだけ)(時間が)
(pɛ́ɛpは、B音のbɛ́ɛpに聞こえることが多い。その場合、音声学的にもB音だと思う) |