| ขอบใจหลาย |
とてもありがとう
たくさんありがとう(直訳)
[kʰɔ̀ɔp cai lǎay]
(タイ標準語としては間違い。イサーン方言としては存在する)
(ขอบคุณหลาย [kʰɔ̀ɔp kʰun lǎay]や、ขอบใจหลายครับ [kʰɔ̀ɔp cai lǎay kʰráp]では、タイ標準語とイサーン方言が変にミックスしたおかしな言い方になる。)
-------
ขอบคุณมาก
[kʰɔ̀ɔp kʰun mâak]
とてもありがとう
(ขอบใจมาก [kʰɔ̀ɔp cai mâak]より丁寧で目上に対して使うことが多い)
-------
ขอบใจมาก
[kʰɔ̀ɔp cai mâak]
とてもありがとう
(ขอบคุณมาก [kʰɔ̀ɔp kʰun mâak]のほうが丁寧。目下に対して使うことが多い) |