修理する ซ่อมแซม [sɔ̂ɔm sɛɛm] ซ่อม [sɔ̂ɔm] แซม [sɛɛm] 修理する(しゅうりする) ------- แก้ [kɛ̂ɛ] 治す(なおす)(物や病気や文章を) 修正する(しゅうせいする) 治療する(ちりょうする) 修理する(しゅうりする) ------- แก้ไข [kɛ̂ɛ kʰǎi] 治す(なおす) 修正する(しゅうせいする) 編集する(へんしゅうする)(携帯電話やパソコンで文字入力して保存する) 治療する(ちりょうする) 修理する(しゅうりする) 解決する(かいけつする) ------- ปะ [pàʔ] 偶然に(ぐうぜんに) 会う(あう) 補修する(ほしゅうする) 修理する(しゅうりする)(補修)
例: ปะยาง [pa yaaŋ] パンク修理(ぱんくしゅうり) พบปะ [pʰóp pàʔ] 偶然会う(ぐうぜんあう) ------------------------ บูรณะ [buu ra náʔ] 修理(しゅうり) 修理する(しゅうりする) リペア |